مذكرات الرئيس صدام حسين بقلم مترجمه الخاص

[dr moustafa]

مذكرات الرئيس صدام حسين بقلم مترجمه الخاص

نشرت دار بان مكميلان اللندنية مذكرات و ذكريات الرئيس الراحل صدام حسين كما دونها مترجمه الخاص الدكتور/ محمد على سلامة ، و قد حوى الجزء المنشور من المذكرات على اسرار كثيرة و افكارجديدة عن العراق فى عهد الرئيس صدام لم تكن معروفة و من شانها – لو صحت - ان تعيد كتابة تاريخ العراق و المنطقة العربية ، و يبدو ان كاتب المذكرات و الذكريات كان مقربا جدا من الرئيس صدام و لذا فان كم الاسرار التى نشرها الكاتب لم يرصده اى من رموزالنظام العراقى فى عهد صدام ، روى الكاتب فى اسلوب شيق اخاذ كيف بدأت صلته بالرئيس صدام ، فقال انه تعرف على صدام حسين فى القاهرة فى شتاء 1961حيث كان صدام هاربا من نظام عبد الكريم قاسم رئيس وزراء العراق و كان طالبا منتسبا فى كلية حقوق جامعة القاهرة و كان اللقاء مصادفة فى بهو الجامعة حيث كان صدام واقفا يخطب فى اجتماع سياسى اقامه اتحاد طلبة الجامعة احتفالا بذكرى العدوان الثلاثى على مصر ، يقول الكاتب انه استمع الى صدام خطيبا فوجده – رغم انه كان آخر المتحدثين – ابلغ المتحدثين و اكثرهم تاثيرا فى الحاضرين و ان المجتمعين لم يصفقوا لاحد من المتحدثين سوى صدام الذى كان معروفا لديهم بهيبته و حماسته الثورية و بلاغته و قوة تاثيره تحدث صدام فاصبحت كلماته كانها اغنية يتغنى بها الثوار المتوجهين الى معركة مع عدوهم ، ومن هنا اكتشف المؤلف ان صدام حسين خطيب لا يبارى و ساحر بارع فى جذب المستمعين الى كلماته التى دخلت القلوب و لم تخرج منها ، يقول المؤلف انتظرت حتى انتهى صدام من القاء كلمته ثم امسكت الميكروفون و قمت – بدون طلب من احد – بترجمة كلمته الى الانجليزية – ليستمع اليها المراسلون الاجانب الذين تواجدوا بالقاعة دون ان يتاح لهم معرفة ما الهب مشاعر الطلبة فجاة ، و لما كانت الترجمة دقيقة فقد نشرت كلمة صدام فى اليوم التالى العديد من الصحف الاجنبية التى كان مراسليها يستمعون الى الخطبة ، و عقب الانتهاء من ترجمة كلمة صدام الى الانجليزية تقدم منى صدام حسين واحتضننى و تعارفنا و تقابلنا كثيرا جدا حتى صرنا اشبه بالاصدقاء ، كنت ازوره فى الشقة التى كان يسكنها مع زملائه و كان يزورنى فى شقتى بالقاهرة ، كنت اساعده فى ترجمة بعض الصحف التى تكتب عن بلده العراق ايام عبد الكريم قاسم و كثيرا ما كتب صدام حسين مقالات باللغة العربية عن النظام الحاكم فى العراق ايام قاسم و قمت بترجمتها الى الانجليزية و الفرنسية بتوقيع عراقى ثائر و ارسلناها الى الصحف العالمية الكبرى مثل تايمز و نيويورك تايمز و لوفيجارو فنشرتها تلك الصحف منسوبة الى العراقى الثائر !!
و فى عام 1963 عقب نجاح ثورة البعثيين بقيادة عبد السلام عارف و اسقاط حكم عبد الكريم قاسم عاد صدام حسين الى العراق و ظلت العلاقة بينه و بين المؤلف متصلة و لكنها لم تكن متواصلة ، و فى عام1971 تلقى المؤلف رسالة خطية من السيد / صدام حسين نائب رئيس الجمهورية العراقى يدعوه فيها لزيارة العراق ضيفا على رئاسة الجمهورية 00
و فى بغداد التقى المؤلف بالنائب صدام حسين الذى احتفى به ابلغ حفاوة ، حتى انه اقام له حفلا حضره السيد / احمد حسن البكر رئيس الجمهورية العراقية و منحه وسام الرافدين من الطبقة الاولى و اورد المؤلف صورة براءة الاصدار و صورته مع الرئيس البكر فى البوم الكتاب ، و عقب اعتلاء صدام حسين لكرسى الرئاسة اصبح المؤلف مترجما خاصا لرئاسة الجمهورية و بالتالى اصبح يلتقى الرئيس صدام كل اسبوع مرتان او ثلاث مرات 00
و يقرر مؤلف الكتاب انه استقى المعلومات و الافكار و الاسرار التى ضمنها الكتاب من مفكرة صدام حسين الشخصية التى كانت فى حوزته لترجمة بعض مدوناتها و لم يستردها صدام و كذلك بعض المخطوطات التى كان صدام حسين يكتبها بيده تعقيبا على تقرير اوهامشا على مقال او بيان مطلوب ترجمته بالاضافة الى بعض الوثائق التى عرضت صورها على المؤلف لترجمتها 00 و قبل هذا و ذلك ما كان صدام و بعض اركان حكمه كالسيد / ناجى صبرى الحديثى و السيد / طارق عزيز و السيد / عزة ابراهيم الدورى و السيد / محمد سعيد الصحاف و غيرهم يسرون به للمؤلف فى جلساتهم الخاصة 00
من الاسرار الغريبة التى اوردها المؤلف ان دونالد رامسفيلد( وزير الدفاع الامريكى فيما بعد ) وقت ان كان رئيس مجلس ادارة بعض الشركات الامريكية التى كانت تورد منتجاتها للعراق كان يحصل على منح صدامية وكان الرئيس صدام يلتقيه كثيرا و يحتفى به ، غير ان الحال تغيرت حينما رفعت المخابرات العراقية تقريرا لصدام طوى على ان راميسفيلد يعمل لصالح الموساد و انه حاول تجنيد مسئول عراقى ليحصل على معلومات عسكرية عن الجيش العراقى ، و قد اقترحت المخابرات العراقية الاذن بتوقيفه و محاكمته بتهمة التجسس غير ان صدام رفض هذه الفكرة و قال انها ستثير امريكا و سوف تنتهى بالافراج عنه واعطى تعليماته بطرده من بغداد كما الغى مقابلة كانت مقررة قبل مغادرته ، فغادررامسفيلد العراق مطرودا و فى قلبه مرارة و هذا يفسر اسباب الوقفات العنيدة التى وقف فيها رامسفيلد ضد العراق فى ازمة الخليج حينما اعتلى منصب وزير الدفاع 00
ويقول مؤلف الكتاب ان الرئيس صدام حسين التقاه يوما و قال له : " ليت الله خلقنى وحيدا بلا عائلة او اقارب " و قد حار المؤلف فى تفسير هذه المقولة ، اكان صدام يريد ان يتخفف من الاثقال ام انه وجد عائلته و اقاربه عبئا عليه من شانه ان يقيده فى قراراته الثورية ، ام انه كان يرى بثاقب نظره الاساءات و الاخطاء التى شوهت نظام حكمه بمعرفة بعض الاقارب كحسين و صدام كامل المجيد زوجا ابنتيه 0
ويروى المؤلف ماذا كتب صدام فى مفكرته عن زوجى ابنتيه اللذين هربا الى الاردن و كيف عادا و الاسرار التى عرفها عن حادث اطلاق الرصاص عليهما 00
و يحكى الكتاب معلومات مثيرة عن السيدة / سميرة شهبندر الزوجة الثانية لصدام 00 كيف تعرف عليها و قصة زواجهما و هل قتل زوجها الاول نورالدين الصافى ؟ و هل كانت تعرف صدام قبل زواجها الاول و ماذا كان رد فعل السيدة / ساجدة طلفاح الزوجة الاولى لصدام و كذلك رد فعل ابنيه عدى و قصى و هل كان كامل حنا ججو ( طباخ صدام ) هو عراب صفقة الزواج بسميرة ؟ و هل مقتل ججو له صلة بهذه الزيجة 00 انها اسرار طازجة و شهودها احياء بعد 00
الكتاب لم يترجم بعد الى العربية و قد وعد المؤلف ان يحوى الجزء الثانى من الكتاب مفاجآت و اسرار عن الروساء و الملوك العرب ، كيف كان صدام يعاملهم و كيف كانوا يحترمونه و يهابونه و كيف كان صدام يكتب عنهم فى مفكرته ، ماذا كتب بعد لقاء الرئيس / انور السادات و ماذا كان الملك / الحسن الثانى يقول عنه و هل اخرج صدام مسدسه للقادة العرب فى قمة بغداد ؟ و ما هو دور الملك / حسين فى صفقة الكويت 000 الخ 00الخ 00
ان الكتاب هو الاكثر مبيعا فى بريطانيا و قد حقق مبيعات هائلة و اعيد طبعه ثلاث مرات فى اقل من شهر واحد ، و الجدير بنا ان نترجمه او يقوم المؤلف بنشر نسخته العربية ليكون القارىء العربى على علم بما يقرا القارى الاوروبى عن القيادات العربية 00 تحية للمؤلف و اعدكم باستعراض آخر لبعض الاسرار الصدامية فى الكتاب الفريد