روابط مهمة : استرجاع كلمة المرور المفقودة | طلب كود تنشيط العضوية | تنشيط العضوية | تعلــم لتربــح

Preview on Feedage: منتديات المجموعة المصرية للخدمات المالية Add to My Yahoo! منتديات المجموعة المصرية للخدمات المالية Add to Google! منتديات المجموعة المصرية للخدمات المالية Add to MSN منتديات المجموعة المصرية للخدمات المالية Add to Windows Live منتديات المجموعة المصرية للخدمات المالية

راقب شركتك أو مصنعك أو منزلك من أي مكان في العالم

مركز تحميل المجموعة المصرية للخدمات المالية لرفع وتحميل الصور والتشارتات والملفات

إعلانــــات هامـــــة
جميع المواضيع والمشاركات والمعلومات والآراء والتوصيات الواردة بالمنتدى تعبر عن رأي كاتبيها ... وإدارة المنتدى غير مسئولة عن أي تبعات قانونية أو إستثمارية نتيجة لأي خسائر ناتجة عن إستخدام هذه المعلومات أو الآراء أو التوصيات

للتسجيل اضغط هـنـا


العودة   منتديات المجموعة المصرية للخدمات المالية > المنتديــــات العامــــة > المنتــدي العــام > الأدب والشعــــر

الأدب والشعــــر أدب .. خواطر .. أشعار .. زجل .. نثر .. مكان لتجمع المواهب الأدبية



إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 10 - 09 - 2008, 19:47   #1
معلومات العضو
dr moustafa
أستاذ مساهم
 
الصورة الرمزية dr moustafa
 

المعلومات الشخصية






علم الدولة : Egypt

dr moustafa متصل الآن

 

 

 

Moving كفافيس الشاعر اليوناني الذي سحرته الاسكندرية


كتاب يسرد سيرته والأمكنة التي عاش فيها ... كفافيس الشاعر اليوناني الذي سحرته الاسكندرية





فاطمة ناعوت



كافافي، كفافي، كافافيس، كفافيس، Constantine Cavafy، Konstantine Kavafy، Konstantinos Kavafy، وسواها من الأسماء المترادفة هي دوال تشير إلى شخصية إشكالية غامضة ومرموقة يعرفها الشعراء وقراء الشعر والمشتغلون به. وهي أيضاً أدلةٌ بوسع الباحث أن يضع أيًّا منها كمادة بحث في موسوعة أو في محرك البحث بالشبكة الدولية العنكبوتية ليحصل على عشرات الآلاف من النتائج تصبُّ كلها في خانة هذا الشاعر الفذ الذي عزّ نظيره.
المدهش أن قسطنطين بيتروس كفافي (1864-1933) هو القاسم المشترك بين شعراء العالم عند الكلام عن الشعراء المُلْهِمين لشعراء آخرين، عطفاً على الملهميْن الأعظميْن الانكليزي شكسبير والاغريقي هوميروس. ففي حين تظل مسرحيات شكسبير أرضاً خصبةً لإلهام الروائيين والشعراء، كما تظل رائعتا هوميروس الإلياذة والأوديسة ملهمتين ميثولجيتين للكثير من راود القلم، تبقى أيضاً قصائد كفافيس، وحياته الخاصة، نبعَ إلهامٍ لا ينضب للشعراء والباحثين والنقاد والقراء على السواء.
كتابٌ جديد دخل المكتبة المصرية صدر حديثاً عن دار «مصر المحروسة» عنوانه «كافافي الشاعر والمدينة» تأليف وسام الدويك، وأنجزه بمؤازرة من المركز اليوناني الثقافي والقاهرة والملحق الثقافي اليوناني المترجم يني ميلاخرينودي. كتاب توثيقي يضم جداول لأهم الأحداث في حياة كفافيس، وصوراً من طفولته وصباه وكهولته، وتماثيل وبورتريات لأهله وصورة جواز سفره، وبعض مخطوطات شعرية بخط يده، وقناعَ الموت الذي طبع على وجهه حين الوفاة، وكذلك المسقط الأفقي المعماري لشقته التي عاش عمره فيها وتحولت في التسعينات الماضية إلى «متحف كفافيس»، الكائن في شارع ليبسيوس في الاسكندرية. وفي الكتاب كذلك لقطات عدة لبعض ممتلكات كفافيس مثل مكتبه وسريره ومكتبته وكرسيه، وبعض الأماكن التي اعتاد الشاعر ارتيادها في الاسكندرية مثل المسرح اليوناني والكنيسة اليونانية الأرثوذكسية، وصور لأضرحة أسرة كفافيس في الشاطبي (الإسكندرية) وسواها. أما الاسم المحفور على شاهد ضريحه في المقابر اليونانية في الشاطبي فهو: «كونستانتين ب. كافافيس. توفي في الإسكندرية في 29 نيسان (أبريل) 1933».
فصولٌ خمسة تضمنها الكتابُ تتناول محاورَ خمسة. الفصل الأول «الأسرار القديمة»، يحكي مقتطفا من سيرة حياة الشاعر، طفولته، أسرته وانتقالها من اليونان إلى الإسكندرية، عمله كسمسار في البورصة، ثم وفاته. الفصل الثاني هو «أجمل نساء العالم» ويقصد به «القصيدة» بالنسبة إلى كفافيس لكونها القيمة الأجمل في حياته. وقدم خلاله علاقاته الأدبية بشعراء وأدباء آخرين مجايلين له،في نهاية الفصل قدم الدويك قصائد لكفافيس بترجمة ستة شعراء عرب ومترجمين هم: أحمد عبد المعطي حجازي، حمدي إبراهيم، رفعت سلام، أحمد مرسي، إبراهيم منصور، ثم نعيم عطية. وأغفل الكتاب إدراج نماذج لترجمات صلاح عبدالصبور الفاتنة وغيره من المترجمين الذين عملوا على كفافيس. الفصل الثالث هو «المدينة المجاورة لمصر»، وهو الاسم الذي أطلقه الرومان على الإسكندرية حينما غزوا مصر قبل قرون، وفيه يرسم صورة لتلك المدينة الساحرة التي ألهمت الكثير من الشعراء نظراً الى جغرافيتها الفريدة، ما دعا الشاعر الإغريقي إيرونداس أن يقول عنها: «الإسكندرية تشبه بيت إفروديت، فيها يجد المرءُ كلَّ شيء، الثورةَ والرياضة، وسماء نائيةً وطبيعة جميلة». الفصل الرابع عنوانه «معبد الروح» ويحكي عن بيت كفافيس الذي أحبه على رغم تفكيره مراراً في تركه لكونه أكثر اتساعاً مما يتطلب رجل وحيد (ست غرف وثلاثة حمامات ومطبخ، وقاعة طويلة تضم الآن صور كفافيس وتماثيله وكتبه وترجماتها). ووُجدت ضمن مذكراته كلمةٌ كتبها الشاعرُ عن البيت قائلاً «ليس أفضل من هذا الذي أعيش فيه، أمامي تقع الكنيسة حيث تُغتفر الخطايا، وأبعد قليلاً وجد المستشفى حيث نقضي، وأنا هنا وحيد في الأعالي: بطلاً وضحية». الفصل الأخير عنوانه «ثريا رائعة تسطع بالنور»، وهو مقطع من قصيدة كفافيس «الثريا». يتحدث هنا عن مذكرات الشاعر، والأطروحات التي كُتبت عنه والجائزة الشعرية الدولية التي تحمل اسمه وأسماء الشعراء العرب والغربيين الذين حصدوها، وفي الختام بيان عن الشاعر على شبكة الإنترنت. وفي نهاية الكتاب ملحق صور للشاعر في طفولته وحتى كهولته ومتعلقاته الشخصية وغيرها.
بدأ المؤلف كتابه بما يشبه الاستهلال المسرحي في ثمانية مشاهد خاطفة يوجز فيها السنوات الخمس التي أنجز فيها هذا الكتاب متنقلاً بين مكتب الشاعر رفعت سلام في وكالة أنباء الشرق الأوسط، وقد أقرَّ المؤلفُ بعونه الأكبر في إنجاز كتابه حتى أن سلام منحه مخطوطة كتابه «قسطنطين كفافيس، الأعمال الشعرية الكاملة» قبل صدروه ليستقى منها معلومات، ومكتب الملحق الثقافي في القنصلية اليونانية، والسفارة اليونانية، وغيرها من الأماكن التي تنتهي بمكتب المؤلف ليضع اللمسات الأخيرة على الكتاب بعد جهد وأسفار وقراءات وأبحاث.
ولا يصح أن نتعرض للكتب التي تناولت كفافي من دون أن نُذكّر بالكتاب المهم «شعرية كفافي» الذي أنجزه غريغوري غوزدانيس كأطروحة دكتوراه، وقدمه للمكتبة العربية في ترجمة رفيعة الشاعر رفعت سلام وصدر عن المجلس الأعلى للثقافة قبل أعوام. يتناول الكتاب بُعداً واحداً من تجربة كفافي هي «الشعرية»، عبر ست زوايا هي: 1- الشاعر، وفيها نقرأ مفهوم كفافي عن هذه الكلمة، ما الذي يميز الشاعر عن غيره من حيث الإلهام والخيال، مقارناً بين رؤية كفافي ورؤية الإنكليزي كولريدج، 2- مفهوم كفافي عن «المتلقي» الذي يستقبل الشعر. هل هو جزء من العملية الإبداعية أم هو عنصر خارجها؟ هل هو مستهلِك سالب، أم مشارك فاعل في النص؟ لا سيما من وجهة نظر الرومانطيقيين. 3- مدى شكلانية قصيدة كفافي في مقابل مضمونيتها. 4- مفهوم كفافي عن «اللغة» و «النصية» و «التناص» في الخطاب الأدبي. 5- التراث في شعرية كفافي. هل هو مَعين ينهل منه الشاعر أبداً ويلهمه؟ أم هو عبءٌ يهدد الشاعر ويقلق تفرده ونقاء صوته؟ 6- مدى مشروعية محاكاة الشعر العالمَ الخارجي كمصدر للإلهام أو التقليد. أما أطرف ما ورد في كتاب «الشاعر والمدينة» فهو أن كفافي إذا زاره صديق يقوم بإشعال شمعتين، واحدة له وواحدة لزائره، فإذا أراد أن يُنهي اللقاء يقوم بإطفاء شمعته! أي شاعر هذا؟ وأيّ رجل!








    رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
الاسكندرية, الذى, اليوناني, الشاعر, سحرته, كفافيس


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
أحمد لطفي السيد «أستاذ الجيل» راوياً سيرته dr moustafa الأدب والشعــــر 0 12 - 01 - 2009 10:24
عن الحرب والهجرة يروي علي بيضون فصولا من سيرته dr moustafa الأدب والشعــــر 0 29 - 11 - 2008 12:48
باراك حسين أوباما الثانى لأب كينى مسلم ( سيرته الذاتية ) للتثقيف ahmedabohashish المنتــدي العــام 4 04 - 11 - 2008 20:55
مصدر مصرفي: الاهلي اليوناني ينافس على شراء بنك القاهرة dr moustafa الأخبار الإقتصادية العامة 0 24 - 06 - 2008 14:23
مصدر: الأهلي اليوناني يسعى لشراء بنك القاهرة dr moustafa الأخبار الإقتصادية العامة 0 07 - 03 - 2008 19:22


تابع جديد المجموعة المصرية للخدمات المالية علي تويتر

الساعة الآن 04:09

المجموعة المصرية للخدمات المالية | المنتديات | مركز رفع الصور والملفات والتشارت | المكتبة الإقتصادية | الشات | الجامع الإخباري  | الفوركس
البورصة المصرية | 
ترجمة النصوص والمواقع | فاتورة التليفون | القاموس الفوري | شاهد العالم بالأقمار الصناعية | البحث بالمنتديات | أخبارك

 

Preview on Feedage: منتديات المجموعة المصرية للخدمات المالية Add to My Yahoo! منتديات المجموعة المصرية للخدمات المالية Add to Google! منتديات المجموعة المصرية للخدمات المالية Add to MSN منتديات المجموعة المصرية للخدمات المالية Add to Windows Live منتديات المجموعة المصرية للخدمات المالية


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd
جميع الحقوق محفوظة © 2006 - 2013 للمجموعة المصرية للخدمات المالية

 

المنتديات العامة| المنتدى العام| أبواب السماء| المرأة والطفل| ذاكرة التاريخ| الأدب والشعر| عالم الرياضة| علوم وتقنية| التعارف والحوار| الإستفتاءات و إستطلاع الرأي| الأخبار الإقتصادية العامة| BBC Arabic News | اقتصاد وأعمال| Arabic CNN News | اقتصاد وأعمال|ملخص الشات اليومي| نادي المجموعة المصرية للإستثمار|إعلانات الأعضاء التجارية|الدين و الاستثمار| منتديات البورصة المصرية| النقاش العام| محفظة المجموعة| جلسة اليوم| أخبار السوق المصري| المتابعة اللحظية| أسعار نهاية اليوم| تداول سوق الصفقات| أسئلة وأجوبة| التحليل الفني| البيانات التاريخية| المؤشرات| تحليل الأسهم| توصيات| إتجاه السوق| أخبار الشركات| أخبار صحفية| الميزانيات| توزيعات نقدية| تحليل أساسي| البورصات العربية| سوق الأسهم السعودية| شركات السمسرة وخدمات التداول| شركات السمسرة| خدمات التداول| منتديات التدريب والتعليم| كورسات ومحاضرات تعليمية| المكتبة التعليمية| مقترحات التعليم| البرامج والأدوات المساعدة| منتديات الفوركس| منتدى الفوركس العام| قسم الفوركس التعليمي| المؤشرات و الاكسبيرتات وبرامج التداول| المنتديات الإدارية| الأعضاء المساهمين| الشكاوى والإقتراحات| الأرشيف|

 

1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 54 56 57 58 59